زندگی در دو سوی یک دیوار

۲۵ سال پس از فروپاشی دیوار برلین


برلین، ۱۹۶۳: سه روایت از شهر تقسیم شده
زک گلدهمر / ترجمه: شیدا قماشچی
مردم مانند بچه‌ها خوشحال می‌شدند مغازه‌ای را ببینند که در ویترینش پرتقال چیده شده است. من تا هجده سالگی‌ام یک پرتقال واقعی ندیده بودم...می‌توانستیم با خیال راحت در خیابان قدم بزنیم و صحبت کنیم بدون آنکه مجبور باشیم هر چند دقیقه یکبار اطرافمان را کنترل کنیم...برلین برای آن‌ها خارق‌العاده است چرا که همیشه در کنار دیوار اتفاقاتی رخ می‌دهد، گلوله شلیک می‌شود و چیزهایی از این قبیل... ما اینجا در جای گرم و نرم نشسته‌ایم ولی مردم آنجا برای خرید یک موز باید سه ساعت در صف بایستند.
اگر هوایی برای تنفس نباشد اصلاحات مفهومی ندارد
متن مذاکرات گورباچف و کهل در سالگرد فروپاشی دیوار برلین
کهل: به عنوان صدراعظم آلمان و یک شهروند آلمانی، اعلام می‌کنم که به شما امید دارم. فقط به شما و نه به کسانی که در کنار شما هستند. به همین دلیل خودم را ملزم می‌دانم که به شما در دستیابی به اهدافتان کمک کنم...گورباچف: مردم صراحتا این پرسش را مطرح کرده‌اند: آیا حقیقت دارد که یلتسین بخش‌هایی از کشورمان را جدا می‌کند؟ به طور کلی باید در زمینهٔ مسائل ارضی محتاطانه وارد عمل شویم...صدام حسین باید متوجه شود که او را بر سر جایش خواهیم نشاند. او به این موضوع پی برده است.
شوروی، ایالات متحده را دشمن خود نمی‌داند
متن مذاکرات بوش و گورباچف پس از فروپاشی دیوار برلین -۲
گورباچف: اتحاد جماهیر شوروی تحت هیچ شرایطی جنگ را آغاز نخواهد کرد...ساختار دسته‌بندی نظامی در اروپای مرکزی به شکل تدافعی درآمده است...باید ترتیبی بدهیم تا پیمان ورشو و ناتو به فعالیت نظامی محدود نشده و به سازمان‌های سیاسی بدل شوند...بوش: ما به ارادهٔ شخصی و استقلال در تعیین سرنوشت ایمان داریم. ارزش‌های غربی به هیچ عنوان به معنای تحمیل نظام ما بر رومانی، چکسلواکی و یا آلمان شرقی نیست. این ارزش‌ها معادل گلاسنوست (شفافیت) و فضای باز شمرده می‌شوند.
۴۵ سال مانع از وقوع جنگ شدیم
متن مذاکرات بوش و گورباچف پس از فروپاشی دیوار برلین -۱
بوش: پیشنهادات دیگری به طور مداوم به من ارائه می‌شود: به بالای دیوار برلین برو و یک سخنرانی پر سر و صدا راه بیانداز. البته دولت من به چنین راهکارهایی متوسل نخواهد شد و با خویشتنداری به مسیرش ادامه خواهد داد....علیرغم تغییراتی که در اروپای شرقی پدید آمد، ایالات متحده آمریکا مواضع سرسختانه‌ای در برابر شوروی اتخاذ نکرد، در حالی که افرادی در داخل آمریکا من را به احتیاط بیش از حد محکوم می‌کنند....گورباچف: رئیس‌جمهور ایالات متحده حتی یک بار حمایت خود را از پرسترویکا اعلام و برای آن آرزوی موفقیت نکرد.
صفحه نخست | پرونده‌ها | پرونده‌های ویژه | گزارش‌های ویژه | تاریخ مصور | از دیگر رسانه‌ها | پاورقی | روزنگار | تاریخ جهان | کاغذ اخبار | دفتر مقالات | گزیده‌های تاریخی | تاریخ شفاهی | کتابخانه
© 2010-2011, Iranian History. All right reserved.
The Site is best viewed at a screen resolution 1200*800, optimized for mozilla firefox.
Design By ACACO.